1
00:01:09,447 --> 00:01:13,122
TEMPO PESADO

2
00:01:15,887 --> 00:01:19,038
Voo BEA 234
na abordagem final.

3
00:01:20,887 --> 00:01:24,277
Voo 234 da BEA,
iniciando nossa descida.

4
00:01:25,287 --> 00:01:27,926
"O avião é muito mais rápido"
você disse!

5
00:01:28,567 --> 00:01:30,876
Eu não quero ferir seus sentimentos,

6
00:01:31,047 --> 00:01:33,686
mas eu poderia ter sido mais feliz
na balsa.

7
00:01:34,167 --> 00:01:36,476
Tarde demais agora, meu amigo.

8
00:01:38,487 --> 00:01:40,478
De qualquer forma, a balsa provavelmente está

9
00:01:40,647 --> 00:01:42,956
lutando contra uma terrível tempestade.

10
00:01:43,127 --> 00:01:46,915
Sim, mas se o barco chegar
nas dificuldades, você pode nadar.

11
00:01:47,647 --> 00:01:49,922
Abaixe o trem de pouso.

12
00:01:57,247 --> 00:02:00,239
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

13
00:02:00,407 --> 00:02:03,843
Nós vamos nos apresentar
um pouso de emergência.

14
00:02:04,007 --> 00:02:08,398
Ela parece nervosa.
É melhor apertarmos os cintos.

15
00:02:08,567 --> 00:02:11,365
- E cerrar os dentes.
- Muito bem, velho.

16
00:02:24,047 --> 00:02:26,277
Faça isso com cuidado, querido!

17
00:02:41,767 --> 00:02:43,485
As mangueiras de incêndio.

18
00:02:43,647 --> 00:02:47,322
Mais água aqui, agora!
Deixa para lá!

19
00:02:51,087 --> 00:02:52,486
Rapidamente!

20
00:02:52,647 --> 00:02:53,921
Atenção por favor.

21
00:02:54,087 --> 00:02:59,002
Voo 234 de Londres
pousou com segurança.

22
00:03:04,527 --> 00:03:07,724
Essa foi uma fuga por pouco.

23
00:03:08,887 --> 00:03:11,606
Sim, estávamos bastante "presos".

24
00:03:11,767 --> 00:03:15,396
- Usando gírias agora, né?
- De vez em quando.

25
00:03:15,767 --> 00:03:17,519
Ah, aqui está seu motorista.

26
00:03:18,527 --> 00:03:21,997
Adeus, Francisco.
Desejo-lhe boa sorte

27
00:03:22,167 --> 00:03:23,919
resolvendo aquele caso de espionagem.

28
00:03:24,087 --> 00:03:27,602
Obrigado. Dê meus cumprimentos
ao professor Labrousse.

29
00:03:28,367 --> 00:03:31,598
Convide-o para almoçar amanhã.
Hôtel Louvois às 13h

30
00:03:31,767 --> 00:03:33,723
Eu gostaria de vê-lo novamente.

31
00:03:34,687 --> 00:03:37,360
Excelente ideia, Francisco.
Vejo você amanhã.

32
00:03:38,087 --> 00:03:42,603
Eles estão prevendo o sol
para amanhã. Como hoje!

33
00:03:42,807 --> 00:03:45,799
Está derramando tudo.
Bando de incompetentes.

34
00:03:46,687 --> 00:03:49,963
Pobre Labrousse.
Ele deve estar bastante envergonhado.

35
00:03:52,727 --> 00:03:56,003
- Boa noite, professor.
- Boa noite, Ernesto.

36
00:03:56,167 --> 00:03:57,759
Um vôo conturbado?

37
00:03:57,927 --> 00:04:01,124
Não, o pouso foi
um pouco acrobático, só isso.

38
00:04:02,887 --> 00:04:04,320
Você teve sorte.

39
00:04:04,487 --> 00:04:06,955
Sortudo? Você quer dizer "jammy"?

40
00:04:08,327 --> 00:04:10,921
Você conhece sua gíria, professor.

41
00:04:13,527 --> 00:04:15,119
Como está o professor Labrousse?

42
00:04:15,287 --> 00:04:18,996
Com o tempo provocando uma tempestade,
todo mundo está de costas.

43
00:04:19,167 --> 00:04:20,919
Mas não é culpa dele.

44
00:04:23,087 --> 00:04:24,600
Ele não escolhe o clima,

45
00:04:24,767 --> 00:04:26,166
ele apenas prevê isso.

46
00:04:26,327 --> 00:04:30,161
Eu sei. Mas o clima
certamente está instável nos dias de hoje.

47
00:04:30,327 --> 00:04:31,760
É tudo por causa de...

48
00:04:31,967 --> 00:04:36,245
Ah, agora os limpadores de para-brisa
já foi!

49
00:04:36,407 --> 00:04:37,635
Você pode consertá-los?

50
00:04:37,807 --> 00:04:41,277
Não, eu apenas terei que estar
extremamente cuidadoso.

51
00:04:42,047 --> 00:04:44,436
Não pode estar muito mais longe.

52
00:04:47,087 --> 00:04:49,043
Não consigo ver nada.

53
00:04:49,207 --> 00:04:50,037
Olhe!

54
00:04:55,527 --> 00:04:57,836
Você está bem, professor?

55
00:04:58,367 --> 00:05:02,076
Nada mal para o segundo acidente
em um dia, obrigado.

56
00:05:02,247 --> 00:05:05,284
Certo. Agora, vamos pensar.

57
00:05:05,447 --> 00:05:09,076
Onde há um cachorro, há um dono.
Onde há um mestre...

58
00:05:09,247 --> 00:05:12,284
há uma casa.
Alguém deve morar perto.

59
00:05:12,447 --> 00:05:14,722
Vou procurar ajuda.

60
00:05:15,327 --> 00:05:17,716
Fique aqui caso alguém venha.

61
00:05:17,887 --> 00:05:19,957
Boa ideia, Ernesto. Pressa.

62
00:05:22,207 --> 00:05:24,880
"Onde há um cachorro
há um mestre.

63
00:05:25,087 --> 00:05:27,681
“Onde há um mestre…”

64
00:05:33,167 --> 00:05:34,919
Alguém aí?

65
00:05:48,447 --> 00:05:49,516
Ernesto!

66
00:05:50,087 --> 00:05:51,759
Ernesto!

67
00:05:59,687 --> 00:06:01,200
Socorro!

68
00:06:24,967 --> 00:06:27,765
Pelo tartan do clã MacGregor!

69
00:06:27,927 --> 00:06:30,157
Eu cheiro como um gambá.

70
00:06:31,327 --> 00:06:34,160
E claro
não há nenhum sinal à vista.

71
00:06:35,087 --> 00:06:38,443
Devo ir para a direita?
Ou para a esquerda?

72
00:06:41,927 --> 00:06:45,476
Ei, você aí, pare!

73
00:06:53,527 --> 00:06:55,677
Entre, Mortimer.

74
00:06:57,847 --> 00:07:00,486
Espero que você tenha feito uma boa viagem,
professor.

75
00:07:00,647 --> 00:07:03,400
Quase me afoguei no rio.

76
00:07:05,047 --> 00:07:06,366
No rio?

77
00:07:06,527 --> 00:07:08,245
Deixe-me explicar.

78
00:07:09,207 --> 00:07:13,359
Mais tarde. O que você precisa agora
é um banho quente.

79
00:07:13,767 --> 00:07:16,235
Onde está sua bagagem?

80
00:07:16,407 --> 00:07:19,683
Eu esqueci de trazê-lo comigo
quando fui nadar.

81
00:07:23,847 --> 00:07:28,079
Catarina, isso foi
uma refeição absolutamente maravilhosa.

82
00:07:28,287 --> 00:07:31,757
Eu sei que você adora culinária francesa
então fiz um esforço especial.

83
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
O professor come muito pouco.

84
00:07:34,047 --> 00:07:36,117
Isso é tudo, Catarina.

85
00:07:36,287 --> 00:07:39,962
Claro, professor. Boa noite.

86
00:07:40,127 --> 00:07:43,085
Boa noite.
E obrigado mais uma vez, Catherine.

87
00:07:43,367 --> 00:07:45,562
A situação é alarmante.

88
00:07:46,687 --> 00:07:48,962
Meu serviço meteorológico parece ridículo

89
00:07:49,127 --> 00:07:52,756
porque todas as nossas previsões
acabar errado. Mas, pior,

90
00:07:53,487 --> 00:07:56,604
embora tenhamos feito muito
de pesquisa,

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,997
não podemos explicar esse clima.

92
00:08:00,527 --> 00:08:04,122
E isso só está afetando
uma área geográfica: França.

93
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
O Reino Unido não foi tocado,
embora esteja tão perto.

94
00:08:08,487 --> 00:08:09,602
Eu me pergunto se...

95
00:08:11,327 --> 00:08:13,716
É hora das notícias,
se você não se importa.

96
00:08:15,647 --> 00:08:18,639
Um furacão atingiu
a costa britânica,

97
00:08:18,807 --> 00:08:20,559
danificando os principais portos.

98
00:08:20,967 --> 00:08:23,765
Agora o seu país está ameaçado,
também.

99
00:08:25,287 --> 00:08:26,640
...um avião

100
00:08:26,847 --> 00:08:29,486
caiu nos Alpes
em uma tempestade de neve.

101
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
Na Alemanha, um deslizamento de terra
descarrilou um trem.

102
00:08:32,607 --> 00:08:35,280
Agora toda a Europa Ocidental
está em perigo.

103
00:08:36,767 --> 00:08:39,964
Olá? Ah, boa noite, senhora.

104
00:08:40,127 --> 00:08:42,357
Sim, ele chegou há duas horas.

105
00:08:43,207 --> 00:08:46,517
Bem, eu conheço o táxi
ficou preso em algum lugar, mas...

106
00:08:48,047 --> 00:08:49,082
Que peculiar.

107
00:08:50,087 --> 00:08:52,396
Por favor, mantenha-me informado.

108
00:08:53,687 --> 00:08:56,804
Essa era a esposa de Ernest.
Ele ainda não está em casa.

109
00:08:56,967 --> 00:09:01,358
Isso é muito estranho.
Exige investigação.

110
00:09:02,287 --> 00:09:05,916
Não se preocupe. Ernest conhece esta área
como a palma da sua mão.

111
00:09:06,087 --> 00:09:09,204
Você está certo, é claro.
Não precisa se preocupar.

112
00:09:11,207 --> 00:09:12,242
Faça certo.

113
00:09:12,407 --> 00:09:14,159
O chefe quer tudo limpo.

114
00:09:15,647 --> 00:09:18,002
Não podemos deixar pistas.

115
00:09:19,087 --> 00:09:20,566
Aqui, Sadi.

116
00:09:20,807 --> 00:09:22,718
Do porta-luvas.

117
00:09:22,887 --> 00:09:24,923
Vamos enfiá-lo no rio?

118
00:09:25,087 --> 00:09:26,440
É melhor.

119
00:09:26,647 --> 00:09:29,525
A polícia estará vasculhando o lugar
amanhã.

120
00:09:37,767 --> 00:09:39,917
As colheitas foram totalmente destruídas.

121
00:09:40,087 --> 00:09:44,524
Agricultores entraram em confronto com a polícia
durante manifestações violentas.

122
00:09:45,567 --> 00:09:49,355
Eu sabia que haveria
convulsão social e política.

123
00:09:49,527 --> 00:09:52,121
Marque minhas palavras,
isso é apenas o começo.

124
00:09:52,287 --> 00:09:55,120
...um professor viu
uma estranha bola de fogo

125
00:09:55,287 --> 00:09:58,085
no céu
e consegui fotografá-lo.

126
00:09:59,287 --> 00:10:02,484
É tudo o que precisamos: histeria em massa!

127
00:10:02,647 --> 00:10:03,841
Não tenho tanta certeza.

128
00:10:04,007 --> 00:10:06,760
Realmente! É uma farsa descarada.

129
00:10:07,447 --> 00:10:10,803
eu não acredito
Partilho da sua opinião, Labrousse.

130
00:10:10,967 --> 00:10:14,437
Eu tenho uma ideia
mas é tão estranho que eu...

131
00:10:14,607 --> 00:10:16,996
Vá em frente, estou ouvindo.

132
00:10:17,447 --> 00:10:20,200
Digamos que esta bola de fogo
realmente existe,

133
00:10:20,367 --> 00:10:22,517
e é a causa
dessas convulsões.

134
00:10:22,687 --> 00:10:25,963
Digamos que alguém
está fazendo isso de propósito.

135
00:10:26,367 --> 00:10:30,201
Mas isso é impossível.
Ninguém pode controlar o clima.

136
00:10:30,967 --> 00:10:34,403
É altamente improvável, eu sei,
mas deve ser considerado.

137
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
Com muito cuidado.

138
00:10:36,367 --> 00:10:39,803
Sinto muito, meu velho,
Tive um dia cansativo.

139
00:10:41,807 --> 00:10:46,198
Serei uma companhia melhor
pela manhã.

140
00:10:50,447 --> 00:10:51,675
Aqui está o seu quarto.

141
00:10:57,527 --> 00:11:00,360
Bem, ainda acha que é uma farsa?

142
00:11:02,687 --> 00:11:04,405
Não sei o que pensar!

143
00:11:05,367 --> 00:11:08,837
O taxista tinha uma tarifa
mas não há sinal dele.

144
00:11:09,007 --> 00:11:10,440
Nenhum.

145
00:11:10,607 --> 00:11:13,041
A bolsa dele estava no porta-malas.
Um estrangeiro.

146
00:11:13,527 --> 00:11:16,803
O que, Mortimer? De Londres?

147
00:11:17,647 --> 00:11:19,797
O que ele está fazendo aqui?

148
00:11:19,967 --> 00:11:23,437
Cuidado com ele,
ele é um verdadeiro pé no saco!

149
00:11:23,607 --> 00:11:27,077
Não tem problema, chefe.
Vou mantê-lo longe de você.

150
00:11:27,287 --> 00:11:29,847
Não, Saddi. Eu tenho um plano melhor.

151
00:11:30,007 --> 00:11:32,123
Deixe-o farejar

152
00:11:32,287 --> 00:11:33,720
tanto quanto ele quiser.

153
00:11:33,887 --> 00:11:36,924
Então vamos pegá-lo.
Você entende?

154
00:11:40,927 --> 00:11:43,361
Mortimer, isso é sábio,

155
00:11:43,567 --> 00:11:45,239
indo por conta própria?

156
00:11:46,927 --> 00:11:49,077
Apenas um passeio no campo.

157
00:11:51,087 --> 00:11:53,043
O tempo não está melhor.

158
00:11:53,847 --> 00:11:56,566
Aqui está um mapa, caso você se perca.

159
00:11:57,407 --> 00:11:59,921
A esposa de Ernest ligou.
Ele não voltou.

160
00:12:00,087 --> 00:12:02,555
Diga a ela para não se preocupar.
Eu vou encontrá-lo.

161
00:12:02,727 --> 00:12:06,037
Não esqueça que vamos conhecer Blake
em Paris à uma hora.

162
00:12:06,207 --> 00:12:08,277
Espere-me às doze.

163
00:12:09,287 --> 00:12:12,199
Acho que deveríamos chamar a polícia.

164
00:12:22,607 --> 00:12:24,484
Primeira chuva, agora neve!

165
00:12:30,647 --> 00:12:33,445
Pelo tartan do clã MacGregor!

166
00:12:34,287 --> 00:12:36,596
Foi um milagre eu não ter me afogado.

167
00:12:44,847 --> 00:12:47,486
Lá está o açude.

168
00:12:51,647 --> 00:12:53,000
E o rio...

169
00:12:53,807 --> 00:12:58,119
Mas não há táxi. Tudo bem,
vamos começar do início.

170
00:12:58,767 --> 00:13:01,327
O acidente aconteceu aqui.

171
00:13:03,007 --> 00:13:05,601
E Ernest foi embora
nessa direção.

172
00:13:17,127 --> 00:13:18,162
Abaixo!

173
00:13:27,927 --> 00:13:29,076
Boa dor!

174
00:13:29,247 --> 00:13:31,363
Eles estão usando camuflagem.

175
00:13:37,047 --> 00:13:39,003
O que é isso?

176
00:14:05,407 --> 00:14:07,079
Tudo indica

177
00:14:07,247 --> 00:14:11,126
que o mentor disso
rede de espionagem está sediada em Paris.

178
00:14:11,807 --> 00:14:13,604
Eu acho que você está certo.

179
00:14:13,767 --> 00:14:16,235
Mas ainda não sabemos porquê.

180
00:14:16,407 --> 00:14:21,242
Nossa única pista é esta série estranha
de cartas que interceptamos.

181
00:14:21,487 --> 00:14:23,762
Eles estão sendo testados em laboratório.

182
00:14:24,167 --> 00:14:25,202
Durand?

183
00:14:25,767 --> 00:14:26,802
Sim, senhor.

184
00:14:26,967 --> 00:14:30,642
Eu quero que ele te mostre
as letras.

185
00:14:30,807 --> 00:14:31,922
Olá, capitão.

186
00:14:32,087 --> 00:14:33,884
Olá, Durand. Alguma novidade?

187
00:14:34,047 --> 00:14:36,003
Veja você mesmo.

188
00:14:37,167 --> 00:14:39,840
Todos enviados poste restante

189
00:14:40,407 --> 00:14:44,923
e endereçado
para Per Henrik Quarnströn.

190
00:14:45,767 --> 00:14:47,519
Significa alguma coisa para você?

191
00:14:48,287 --> 00:14:51,165
Não, nada. Infelizmente.

192
00:14:52,327 --> 00:14:54,477
Uma folha de papelaria em branco.

193
00:14:55,727 --> 00:14:59,356
Eu já vi esse brasão antes, no entanto.
"Escandinávia".

194
00:14:59,527 --> 00:15:00,198
Realmente?

195
00:15:00,367 --> 00:15:03,757
Meu departamento teve negociações
com esta empresa.

196
00:15:06,527 --> 00:15:08,279
Durand,

197
00:15:08,447 --> 00:15:12,599
você poderia por favor fazer
uma ampliação desta crista?

198
00:15:12,767 --> 00:15:13,677
Sim, senhor.

199
00:15:13,847 --> 00:15:15,599
Você percebeu
algo que perdemos?

200
00:15:15,767 --> 00:15:18,804
Teremos que esperar para ver,
não vamos, meu amigo?

201
00:15:18,967 --> 00:15:20,958
Afinal, posso estar errado.

202
00:15:21,127 --> 00:15:23,118
Posso usar seu telefone?

203
00:15:23,287 --> 00:15:25,676
Vou me atrasar para o almoço.

204
00:15:28,807 --> 00:15:30,923
Hotel Louvois.

205
00:15:31,327 --> 00:15:34,125
Não, Professor Mortimer
ainda não está aqui.

206
00:15:34,527 --> 00:15:38,600
Professor Labrousse está esperando
para ele. Um momento, por favor.

207
00:15:40,247 --> 00:15:42,397
Olá, Labrousse?

208
00:15:42,607 --> 00:15:44,643
O que você quer dizer com "desapareceu"?

209
00:15:44,807 --> 00:15:49,483
É melhor você vir e se juntar a mim aqui
o mais rápido que puder.

210
00:15:58,407 --> 00:16:00,921
A segunda conta é mais brilhante.

211
00:16:01,087 --> 00:16:02,884
Dê-nos um close.

212
00:16:03,047 --> 00:16:04,116
Sim, senhor.

213
00:16:07,087 --> 00:16:08,759
Microfilme!

214
00:16:08,927 --> 00:16:10,838
Bom trabalho, Blake.

215
00:16:11,487 --> 00:16:14,604
Mas eu ainda não sei
o que isso significa.

216
00:16:14,807 --> 00:16:15,922
Entre.

217
00:16:17,207 --> 00:16:18,435
Olá, Labrousse.

218
00:16:18,607 --> 00:16:21,838
Professor Labrousse,
Inspetor Pradier.

219
00:16:22,007 --> 00:16:23,235
Como vai.

220
00:16:23,407 --> 00:16:25,125
Ainda não há sinal de Mortimer?

221
00:16:25,287 --> 00:16:28,279
Não, não consigo imaginar
para onde ele foi. Um mistério.

222
00:16:28,447 --> 00:16:29,800
Aqui está outro.

223
00:16:29,967 --> 00:16:31,798
Este código parece inquebrável.

224
00:16:32,407 --> 00:16:35,240
De jeito nenhum.
A mensagem é bastante clara.

225
00:16:36,527 --> 00:16:37,676
Você está brincando.

226
00:16:37,847 --> 00:16:40,236
Raramente faço piadas, capitão.

227
00:16:42,287 --> 00:16:45,996
Estes são simplesmente os códigos padrão
que as estações meteorológicas usam

228
00:16:46,167 --> 00:16:47,964
para transmitir suas descobertas.

229
00:16:48,127 --> 00:16:50,516
Você tem certeza disso?

230
00:16:50,727 --> 00:16:52,524
Absolutamente.

231
00:16:52,687 --> 00:16:56,999
Pressão barométrica, tipo
e densidade da nuvem, velocidade do vento...

232
00:16:57,167 --> 00:16:58,680
Mas duas coisas me intrigam.

233
00:17:00,167 --> 00:17:05,082
Esses indicativos de chamada não pertencem
para qualquer estação que eu conheça.

234
00:17:05,927 --> 00:17:09,237
Em segundo lugar, esta mensagem está datada
há quatro dias

235
00:17:09,407 --> 00:17:13,036
mas as leituras são baseadas
nas condições climáticas de hoje.

236
00:17:13,207 --> 00:17:18,122
O que significa que essas “leituras”
são na verdade previsões.

237
00:17:18,287 --> 00:17:22,599
Poderiam ser previsões secretas,
enviado por uma estação meteorológica sombria?

238
00:17:22,767 --> 00:17:27,158
Teoria do professor Mortimer
parecia absurdo, mas...

239
00:17:27,327 --> 00:17:28,476
Que teoria?

240
00:17:28,647 --> 00:17:32,435
Ele acreditava que esta catástrofe
clima que estamos tendo

241
00:17:32,607 --> 00:17:35,246
pode ser... controlado. Encenado.

242
00:17:36,687 --> 00:17:40,680
Bingo! Isso é o que os espiões
estão tentando fazer:

243
00:17:40,847 --> 00:17:42,519
controlar o clima do mundo.

244
00:17:42,687 --> 00:17:44,279
Talvez. Mas para quê?

245
00:17:44,447 --> 00:17:45,482
Não sei.

246
00:17:45,647 --> 00:17:50,767
Mas temo que Mortimer
o desaparecimento está ligado a isso.

247
00:17:53,687 --> 00:17:56,724
Acorde, acorde, professor!
Aqui está sua bagagem.

248
00:17:56,887 --> 00:17:58,559
Qual é o significado disso?

249
00:17:58,727 --> 00:17:59,716
Ordens do chefe.

250
00:17:59,887 --> 00:18:01,479
Que chefe?

251
00:18:02,087 --> 00:18:04,521
Quem são vocês dois?
O que você quer?

252
00:18:04,687 --> 00:18:08,441
Mantenha sua camisa!
O chefe explicará pessoalmente.

253
00:18:08,607 --> 00:18:12,919
Pelo tartan do clã MacGregor,
quem é esse chefe?

254
00:18:15,727 --> 00:18:20,323
Não sei quem é esse Mortimer,
mas o chefe está satisfeito.

255
00:18:20,487 --> 00:18:23,399
Ele deve ser um queijo muito grande.

256
00:18:23,567 --> 00:18:24,761
Sim.

257
00:18:24,927 --> 00:18:28,602
O chefe está indo
para lidar com ele pessoalmente.

258
00:18:28,767 --> 00:18:31,156
- E o outro?
- O taxista?

259
00:18:31,367 --> 00:18:34,564
Ele é apenas uma mosca
na pomada.

260
00:18:34,727 --> 00:18:36,445
Nós sabemos o que fazer com eles!

261
00:18:42,327 --> 00:18:44,716
Desapareceu sem deixar vestígios.

262
00:18:44,967 --> 00:18:46,719
Não é como Mortimer.

263
00:18:46,887 --> 00:18:51,165
Tenho uma casa aqui em Paris.
Eu gostaria de pegar minha postagem.

264
00:18:51,327 --> 00:18:53,397
Não demorará muito.

265
00:18:56,847 --> 00:19:01,204
Podemos ligar para Catherine para ver
se Mortimer entrou em contato.

266
00:19:01,367 --> 00:19:02,243
Boa ideia.

267
00:19:04,607 --> 00:19:09,442
Houve muitas postagens para você
estes últimos dias.

268
00:19:09,607 --> 00:19:11,518
Obrigado. Devemos nos apressar.

269
00:19:13,167 --> 00:19:16,716
Você se importaria de assumir
A postagem do Sr. Henry?

270
00:19:16,887 --> 00:19:18,366
Minhas pernas não estão
o que eles eram.

271
00:19:18,527 --> 00:19:19,926
Sem problemas.

272
00:19:22,367 --> 00:19:24,927
Desculpe incomodá-lo.
Aqui está sua postagem.

273
00:19:25,647 --> 00:19:30,675
Que gentileza sua se preocupar.
Eu aprecio isso.

274
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Mas devo pedir-lhe que me desculpe.

275
00:19:34,967 --> 00:19:38,801
Estou no telefone...
Longa distância.

276
00:19:39,807 --> 00:19:43,766
Inacreditável!
Blake também está envolvido nisso!

277
00:19:46,567 --> 00:19:49,320
Sinto cheiro de rato, Labrousse.

278
00:19:49,767 --> 00:19:52,918
Sem novidades, Catarina? Eu vejo.

279
00:19:53,087 --> 00:19:55,362
Sim, estamos a caminho.

280
00:19:55,687 --> 00:19:58,724
Desculpe, Blake.
Ela não teve notícias de Mortimer.

281
00:19:58,887 --> 00:20:02,562
Quanto a Ernest, a polícia
nem encontrei o táxi dele.

282
00:20:02,767 --> 00:20:03,995
Vamos.

283
00:20:04,207 --> 00:20:06,277
Sharkey! Freddie!

284
00:20:06,527 --> 00:20:07,482
Sim, chefe?

285
00:20:07,687 --> 00:20:10,440
Siga aquele idiota do Labrousse.

286
00:20:11,727 --> 00:20:15,879
Ele está trabalhando de mãos dadas
com o Capitão Blake!

287
00:20:16,047 --> 00:20:19,676
O que ele está fazendo,
cotovelando-se no ato?

288
00:20:19,847 --> 00:20:23,886
É óbvio. Ele quer
para resgatar seu amigo Mortimer.

289
00:20:24,047 --> 00:20:28,165
Certifique-se de bater em ambos
fora do jogo. Entender?

290
00:20:41,487 --> 00:20:44,206
Pegue o carro rápido,
antes de perdê-los.

291
00:20:44,767 --> 00:20:48,157
O chefe os quer
fora do jogo. Eu cuidarei disso!

292
00:20:55,647 --> 00:20:59,276
Um telegrama para você, professor.
Acabou de ser entregue.

293
00:21:00,047 --> 00:21:01,605
Assinado "Mortimer"?

294
00:21:01,767 --> 00:21:04,804
"Presença necessária com urgência
em Londres.

295
00:21:04,967 --> 00:21:07,879
"Diga a Blake para não se preocupar.
Atenciosamente, Mortimer."

296
00:21:08,087 --> 00:21:10,760
Bem, bem. Posso ver?

297
00:21:11,327 --> 00:21:14,558
Enviado às três da tarde
da Rue de Rennes em Paris.

298
00:21:14,727 --> 00:21:16,240
Perto do meu apartamento.

299
00:21:16,407 --> 00:21:20,366
Que estranho.
"Diga a Blake para não se preocupar."

300
00:21:20,527 --> 00:21:24,645
Ele poderia ter me deixado uma mensagem
no hotel.

301
00:21:24,807 --> 00:21:27,196
Talvez ele tenha deixado uma mensagem lá.

302
00:21:27,367 --> 00:21:29,039
Vou verificar.

303
00:21:30,927 --> 00:21:32,326
Olá?

304
00:21:32,487 --> 00:21:35,604
Nem mesmo um tom de discagem.
Seu telefone está mudo.

305
00:21:35,767 --> 00:21:38,406
Talvez a neve
derrubou as linhas.

306
00:21:38,567 --> 00:21:43,846
Possivelmente. Mas tenho a sensação
este telegrama é falso.

307
00:21:44,007 --> 00:21:45,042
Uma farsa?

308
00:21:45,207 --> 00:21:48,961
Acho que alguém está tentando
para nos impedir de procurar Mortimer.

309
00:21:49,127 --> 00:21:51,118
E isso significa que ele está em perigo.

310
00:21:51,287 --> 00:21:52,561
Precisamos chamar a polícia.

311
00:21:52,727 --> 00:21:53,682
O carro.

312
00:21:58,687 --> 00:22:00,120
Vê aquele carro?

313
00:22:01,647 --> 00:22:03,399
eu acho...

314
00:22:06,727 --> 00:22:08,445
Você estava esperando companhia?

315
00:22:08,607 --> 00:22:12,316
Claro que não. Eles atiraram em nós!

316
00:22:12,487 --> 00:22:13,806
Eles estão nos seguindo.

317
00:22:13,967 --> 00:22:16,117
Eu vi aquele carro quando escorreguei.

318
00:22:16,287 --> 00:22:19,916
Eu vi meu vizinho,
Senhor Quarnströn, entre naquele carro

319
00:22:20,087 --> 00:22:21,759
alguns dias atrás.

320
00:22:21,927 --> 00:22:22,757
Senhor quem?

321
00:22:22,927 --> 00:22:25,646
Nós o chamamos de Sr. Henry
porque é mais fácil.

322
00:22:25,847 --> 00:22:29,157
Seu nome verdadeiro
é Per Henrik Quarnströn.

323
00:22:37,007 --> 00:22:38,486
Não há dúvida sobre isso.

324
00:22:38,647 --> 00:22:41,764
Quarnströn enviou aqueles homens
para nos manter presos.

325
00:22:42,047 --> 00:22:44,845
Mas eu não vejo
como Quarnströn poderia...

326
00:22:45,007 --> 00:22:48,602
Sua casa está grampeada, infelizmente.

327
00:22:48,847 --> 00:22:51,919
Esse microfilme foi planejado
para Quarnströn,

328
00:22:52,087 --> 00:22:55,238
então ele deve fazer parte da rede
sabotando o clima.

329
00:22:55,407 --> 00:23:00,037
Ele também nos enviou aquele telegrama
deveria ser de Mortimer.

330
00:23:00,207 --> 00:23:05,600
Nunca resolveremos este caso
até encontrarmos Mortimer.

331
00:23:06,047 --> 00:23:07,799
Eles estão presos.

332
00:23:07,967 --> 00:23:10,606
Em uma casa agradável e quente
enquanto congelamos!

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,525
Ah, cale a boca!

334
00:23:16,807 --> 00:23:19,958
Você acha
eles estão tentando nos matar?

335
00:23:20,127 --> 00:23:22,197
Não. Pelo menos não imediatamente.

336
00:23:22,367 --> 00:23:24,517
Eles virão atrás de nós mais tarde?

337
00:23:24,727 --> 00:23:28,003
Se eles quisessem nos matar
eles já teriam se mudado.

338
00:23:28,247 --> 00:23:31,876
Então, seu único objetivo
é nos manter presos aqui.

339
00:23:32,327 --> 00:23:34,887
O meu é desmascarar Quarnströn,

340
00:23:35,047 --> 00:23:37,197
seu vizinho em Paris.

341
00:23:37,487 --> 00:23:39,603
Posso ir para Paris
além de carro?

342
00:23:39,767 --> 00:23:42,122
A estação está ao virar da esquina.

343
00:23:42,287 --> 00:23:43,720
Você tem uma porta dos fundos?

344
00:23:43,887 --> 00:23:45,605
Para o jardim.

345
00:23:45,767 --> 00:23:50,204
Mas você ainda tem que atravessar
a rua. Eles verão você.

346
00:23:50,367 --> 00:23:51,925
Vou ter que arriscar.

347
00:23:54,487 --> 00:23:56,523
Leve a chave do meu apartamento.

348
00:23:56,687 --> 00:23:58,040
Pode ser útil.

349
00:23:58,207 --> 00:24:01,358
Na verdade, pode!
É melhor você voltar para dentro.

350
00:24:02,927 --> 00:24:05,646
Finja que está falando comigo.

351
00:24:05,847 --> 00:24:07,565
Que ideia inteligente!

352
00:24:07,727 --> 00:24:11,686
Você pode contar comigo.
Boa sorte e tenha cuidado!

353
00:24:17,447 --> 00:24:20,996
Então, meu querido Blake,
nessas circunstâncias difíceis...

354
00:24:21,167 --> 00:24:23,442
Com licença, professor.

355
00:24:23,607 --> 00:24:26,565
Capitão Blake
vai ficar para jantar?

356
00:24:26,727 --> 00:24:28,240
Ele foi embora?

357
00:24:28,407 --> 00:24:31,080
Não. Quero dizer, sim.

358
00:24:32,127 --> 00:24:33,879
Apenas vá embora, por favor.

359
00:24:34,047 --> 00:24:36,402
Claro, professor.

360
00:24:39,847 --> 00:24:42,077
Como eu estava dizendo, Blake...

361
00:24:54,247 --> 00:24:55,805
Blake! Ele está fugindo!

362
00:25:23,447 --> 00:25:24,596
Pare, ladrão!

363
00:25:38,527 --> 00:25:40,245
Chame-me a polícia!

364
00:25:41,287 --> 00:25:43,403
Alguém roubou minha van.

365
00:25:44,927 --> 00:25:47,680
Não o perca. Pise nisso!

366
00:26:06,007 --> 00:26:07,281
São os policiais!

367
00:26:18,927 --> 00:26:20,121
Bom trabalho.

368
00:26:29,407 --> 00:26:30,920
Droga, perdi ele!

369
00:26:31,087 --> 00:26:33,999
Sem chance.
Este carro pode vencer o trem.

370
00:26:35,127 --> 00:26:38,437
O que você pensa que está fazendo,
dirigindo como maníacos?

371
00:26:39,047 --> 00:26:40,639
Não me incomode!

372
00:26:40,807 --> 00:26:43,321
Abra o portão
e estaremos a caminho.

373
00:26:44,287 --> 00:26:47,199
Sim, claro, senhor. Agora mesmo!

374
00:27:02,287 --> 00:27:03,845
Senti falta dele!

375
00:27:04,407 --> 00:27:08,400
São cerca de noventa segundos
entre estações de metrô.

376
00:27:08,567 --> 00:27:11,206
Se eu sair
no terceiro abaixo da linha.

377
00:27:13,887 --> 00:27:15,798
Quem sabe onde ele vai descer!

378
00:27:15,967 --> 00:27:17,605
Verificaremos cada parada.

379
00:27:18,447 --> 00:27:21,439
É exatamente isso que faremos.
Dirigir!

380
00:27:23,847 --> 00:27:26,236
Esse é um chapéu lindo.

381
00:27:26,407 --> 00:27:28,796
Sim? E daí?

382
00:27:29,247 --> 00:27:31,124
Eu gostaria de comprá-lo.

383
00:27:31,367 --> 00:27:32,356
Você está bem?

384
00:27:32,527 --> 00:27:34,836
Sim.
É quase do tamanho certo.

385
00:27:35,007 --> 00:27:36,486
Não está à venda.

386
00:27:37,727 --> 00:27:39,319
É importante.

387
00:27:39,487 --> 00:27:41,079
É seu!

388
00:27:45,327 --> 00:27:48,956
Ei, você quer comprar
meu macacão também?

389
00:27:49,847 --> 00:27:52,805
Extra, extra, leia tudo sobre isso!

390
00:28:00,567 --> 00:28:03,798
69B Rue de Vaugirard,
e rapidamente.

391
00:28:04,367 --> 00:28:05,720
Vê isso?

392
00:28:07,807 --> 00:28:10,879
O que você acha? Vamos.

393
00:28:13,447 --> 00:28:17,042
Segundo andar, à esquerda.
Ele parece estar em casa.

394
00:28:26,567 --> 00:28:29,127
O apartamento dele fica do outro lado
deste muro.

395
00:28:29,407 --> 00:28:32,444
Se eu estiver certo, deveria haver...

396
00:28:35,927 --> 00:28:37,883
Bingo! Eu sabia.

397
00:28:38,247 --> 00:28:41,637
Quarnströn tem espionado
sobre o professor Labrousse.

398
00:28:43,007 --> 00:28:45,999
Perdeu-o? Seus idiotas estúpidos!

399
00:28:46,247 --> 00:28:48,363
Quem sabe o que ele está fazendo agora?

400
00:28:48,527 --> 00:28:51,439
Teremos que nos mudar.
Fique em contato.

401
00:28:52,447 --> 00:28:55,120
Chame-me Pradier.

402
00:28:55,927 --> 00:28:58,316
Eu preciso dele imediatamente.
É o Capitão Blake.

403
00:28:58,487 --> 00:29:03,117
Diga a ele para trazer o time de apoio
para 69B Rue du Vaugirard.

404
00:29:23,527 --> 00:29:25,882
São apenas dois andares.

405
00:29:30,487 --> 00:29:33,559
Espere, você está quase lá.

406
00:29:36,287 --> 00:29:37,481
Mãos ao alto!

407
00:29:41,127 --> 00:29:44,915
Quem é você? O que você quer?

408
00:29:45,087 --> 00:29:45,963
Dinheiro?

409
00:29:46,127 --> 00:29:47,845
Parar! Vá até lá!

410
00:29:48,767 --> 00:29:51,406
Você não sabe
com quem você está lidando.

411
00:29:51,567 --> 00:29:53,364
É por isso que estou aqui.

412
00:29:53,527 --> 00:29:55,324
Não se mova.

413
00:30:02,167 --> 00:30:04,203
Você não deveria ter sido tão ingênuo.

414
00:30:04,647 --> 00:30:07,002
Enganado por um podre...

415
00:30:07,167 --> 00:30:09,556
Cuidado, seu sotaque está diminuindo.

416
00:30:09,727 --> 00:30:11,638
Agora, me diga quem você é.

417
00:30:11,807 --> 00:30:15,482
Claro. Se você realmente quer
saber, meu querido Blake.

418
00:30:19,247 --> 00:30:19,997
Olrik?

419
00:30:20,207 --> 00:30:24,166
Pessoalmente. Você não deveria estar
tão ingênuo, capitão.

420
00:30:26,767 --> 00:30:30,077
Pensei que você tivesse nos escapado,
seu intrometido fedorento!

421
00:30:31,367 --> 00:30:33,517
Seja educado agora, Sharkey.

422
00:30:33,687 --> 00:30:37,077
Ele vai largar a arma,
não é, capitão?

423
00:30:38,127 --> 00:30:40,641
Você venceu desta vez, Olrik.

424
00:30:58,567 --> 00:31:00,683
Dê uma olhada na artilharia!

425
00:31:02,567 --> 00:31:05,365
Você nunca vai me vencer, Blake.

426
00:31:08,087 --> 00:31:09,315
Aí vêm os policiais.

427
00:31:12,407 --> 00:31:14,045
No telhado, rápido.

428
00:31:18,767 --> 00:31:20,598
Eu digo, Blake,

429
00:31:21,047 --> 00:31:22,162
você está em boa forma.

430
00:31:22,327 --> 00:31:24,887
Nada mal para um homem da minha idade.

431
00:31:25,047 --> 00:31:27,800
Eu faço exercícios quando posso. Me siga.

432
00:31:33,567 --> 00:31:34,317
Aí estão eles.

433
00:31:37,007 --> 00:31:40,636
Desista, Olrik!
Nós temos você encurralado.

434
00:31:49,087 --> 00:31:50,884
Cubra-nos, Sharkey.

435
00:31:51,087 --> 00:31:52,645
OK, chefe.

436
00:31:58,127 --> 00:32:01,437
Droga, eles estão fugindo.
Depois deles!

437
00:32:02,287 --> 00:32:04,642
Mais perto
e você terá uma surpresa!

438
00:32:11,967 --> 00:32:13,525
Explosão!

439
00:32:14,447 --> 00:32:15,926
Longe demais para pular.

440
00:32:16,087 --> 00:32:17,361
Acabou.

441
00:32:18,287 --> 00:32:20,596
Eles estão presos lá em cima.

442
00:32:20,767 --> 00:32:21,836
Nós os temos.

443
00:32:22,207 --> 00:32:24,721
Talvez, mas não tenhamos muita certeza.

444
00:32:54,607 --> 00:32:56,404
Tarde demais.

445
00:32:56,847 --> 00:33:00,283
Isso maldito Olrik
tem a sorte mais escandalosa.

446
00:33:17,527 --> 00:33:20,917
Como está o ilustre
Professor Mortimer hoje?

447
00:33:21,447 --> 00:33:23,358
Aproveitando suas férias?

448
00:33:23,927 --> 00:33:26,646
Pelo tartan do clã MacGregor,

449
00:33:26,807 --> 00:33:28,445
me deixe em paz!

450
00:33:28,607 --> 00:33:30,598
O que vocês querem, seus chacais?

451
00:33:30,767 --> 00:33:33,565
Isso não é maneira de falar.
Venha conosco.

452
00:33:37,807 --> 00:33:40,958
Suponho que você esteja segurando Ernest
prisioneiro também?

453
00:33:41,727 --> 00:33:43,877
Esse é o nome dele? Ernesto?

454
00:33:44,447 --> 00:33:47,041
Tudo o que ele faz
está sentado ali perto da parede.

455
00:33:48,167 --> 00:33:50,283
Todos os sistemas estão funcionando, general.

456
00:33:50,447 --> 00:33:54,076
Os pára-quedistas podem saltar
no horário, às 8 horas.

457
00:33:54,847 --> 00:33:56,280
Acabou e acabou.

458
00:34:07,407 --> 00:34:08,522
Entre.

459
00:34:14,367 --> 00:34:16,722
Olrik? Pelo tartan do clã...

460
00:34:16,927 --> 00:34:18,804
Mac Gregor, sim.

461
00:34:18,967 --> 00:34:21,481
Você não consegue encontrar outra expressão?

462
00:34:21,647 --> 00:34:23,126
Isso está ficando chato.

463
00:34:23,287 --> 00:34:26,484
Maldito seja, Olrik!
Causando-me problemas mais uma vez.

464
00:34:26,647 --> 00:34:28,638
Não, é você que está me causando problemas.

465
00:34:28,807 --> 00:34:32,880
E na véspera
da minha maior missão.

466
00:34:33,287 --> 00:34:35,323
Missão?

467
00:34:35,607 --> 00:34:38,519
Você quer dizer uma farsa, um traiçoeiro...

468
00:34:38,687 --> 00:34:39,756
Como você desejar.

469
00:34:39,927 --> 00:34:42,680
Eu sou responsável
por todos esses desastres

470
00:34:42,847 --> 00:34:45,520
que afecta a maior parte da Europa.

471
00:34:45,687 --> 00:34:47,166
O que você diz sobre isso?

472
00:34:47,327 --> 00:34:49,045
Eu não acredito em você.

473
00:34:49,207 --> 00:34:50,845
Você é um falastrão,

474
00:34:51,007 --> 00:34:53,885
um maníaco, um falso e um chato!

475
00:34:54,207 --> 00:34:56,118
Chega disso.

476
00:34:56,287 --> 00:34:57,720
Vamos levá-lo ao laboratório.

477
00:35:04,487 --> 00:35:05,522
O que?

478
00:35:05,727 --> 00:35:07,763
Depois de você, professor.

479
00:35:12,167 --> 00:35:16,080
Este é o único pedaço de papel
Olrik não conseguiu queimar.

480
00:35:16,247 --> 00:35:18,966
Uma previsão do tempo. Uma catástrofe!

481
00:35:19,127 --> 00:35:23,598
Uma névoa incomumente espessa
vai cobrir

482
00:35:23,807 --> 00:35:26,321
toda a França e países vizinhos
países

483
00:35:26,487 --> 00:35:28,239
amanhã às oito.

484
00:35:30,047 --> 00:35:32,197
Já é quase meia-noite.

485
00:35:32,767 --> 00:35:36,601
Sabendo que Olrik
parte da trama,

486
00:35:36,767 --> 00:35:38,041
Temo o pior.

487
00:35:38,207 --> 00:35:39,765
O que você quer dizer, Blake?

488
00:35:40,327 --> 00:35:41,601
Deixe-me pensar.

489
00:35:41,767 --> 00:35:45,203
Uma boa parte da Europa
paralisado pela neblina...

490
00:35:45,367 --> 00:35:48,564
Se você quisesse invadir a França,
o que mais você poderia perguntar?

491
00:35:48,727 --> 00:35:51,116
Uma invasão? Ah, vamos, Blake!

492
00:35:51,647 --> 00:35:55,196
Aposto que Olrik vendeu
seus serviços a uma potência estrangeira.

493
00:35:55,367 --> 00:35:58,439
Você pode estar certo.
Mas como podemos encontrá-lo?

494
00:35:58,607 --> 00:36:00,199
Procurando por Mortimer.

495
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Mortimer?

496
00:36:02,447 --> 00:36:05,519
Sim. Olrik é sem dúvida
mantendo-o prisioneiro.

497
00:36:11,167 --> 00:36:14,318
Permita-me apresentar
um brilhante colega cientista,

498
00:36:14,487 --> 00:36:16,079
Professor Miloque.

499
00:36:17,327 --> 00:36:20,637
Um colega cientista?
Mais um bandido como você!

500
00:36:20,847 --> 00:36:23,042
Agora, agora, tome cuidado com suas maneiras.

501
00:36:23,687 --> 00:36:25,325
Você ficará fascinado

502
00:36:25,487 --> 00:36:28,001
pelo que ele tem para lhe mostrar.

503
00:36:34,687 --> 00:36:36,882
Trabalhando em estações meteorológicas ocultas

504
00:36:37,047 --> 00:36:40,005
e usando o mais recente
tecnologia climática,

505
00:36:40,287 --> 00:36:45,042
podemos infligir qualquer clima
condições que gostamos em qualquer região.

506
00:36:45,207 --> 00:36:47,437
Você quer dizer que você tem o poder

507
00:36:47,607 --> 00:36:49,916
reproduzir fenômenos naturais?

508
00:36:50,087 --> 00:36:51,076
Claro.

509
00:36:51,247 --> 00:36:53,681
Tudo o que precisamos fazer é aquecer ou esfriar

510
00:36:53,847 --> 00:36:56,759
certas camadas da atmosfera.

511
00:36:56,927 --> 00:36:57,916
Você acompanha?

512
00:36:58,087 --> 00:36:59,236
Claro.

513
00:36:59,407 --> 00:37:03,525
Mas você precisa de uma fonte fenomenal
de energia, ainda não descoberto.

514
00:37:04,247 --> 00:37:06,397
Eu descobri isso.

515
00:37:18,727 --> 00:37:22,197
Tenho toda a energia que preciso.

516
00:37:22,367 --> 00:37:25,245
Eu consegui aproveitar
relâmpago de bola.

517
00:37:25,407 --> 00:37:27,682
Relâmpago de bola?

518
00:37:27,927 --> 00:37:30,077
Isso é apenas o sonho de um cientista.

519
00:37:31,127 --> 00:37:32,799
Não para mim.

520
00:37:33,807 --> 00:37:36,799
Diga-me, para que serve esse botão?

521
00:37:37,487 --> 00:37:38,715
Obrigado, Miloch.

522
00:37:38,887 --> 00:37:41,276
Você disse a ele
tudo o que ele precisa saber.

523
00:37:41,447 --> 00:37:43,199
É quase hora "H".

524
00:37:43,367 --> 00:37:46,086
Sharkey, leve Mortimer de volta.

525
00:37:46,287 --> 00:37:47,686
Não tem problema, chefe.

526
00:37:47,847 --> 00:37:49,200
Você não vai precisar da arma.

527
00:37:49,367 --> 00:37:52,757
Em meia hora o professor
vai morrer de rir.

528
00:37:52,927 --> 00:37:55,157
Quando a neblina chega

529
00:37:55,327 --> 00:37:58,956
serão cortinas para você.
E boa viagem!

530
00:38:06,407 --> 00:38:08,159
Coloque-o de volta na gaiola.

531
00:38:08,327 --> 00:38:11,239
Claro, chefe. Vamos, mova-se.

532
00:38:19,567 --> 00:38:21,285
Apresse-se.

533
00:38:23,407 --> 00:38:24,476
Congelar!

534
00:38:29,487 --> 00:38:31,796
Bom show, Ernesto!

535
00:38:32,327 --> 00:38:34,716
Estarei livre em um minuto.

536
00:38:34,887 --> 00:38:37,082
Você apareceu na hora certa.

537
00:38:45,887 --> 00:38:48,526
O que? Onde você encontrou isso?

538
00:38:49,007 --> 00:38:51,237
Eu vejo. Mantenha-me informado.

539
00:38:51,687 --> 00:38:55,441
Mais novidades. Eles encontraram
O táxi do Ernest, aqui mesmo.

540
00:38:55,847 --> 00:39:00,557
Bingo. Ao lado da ponte
Mortimer estava procurando.

541
00:39:00,767 --> 00:39:02,485
E o que há por perto?

542
00:39:02,887 --> 00:39:05,685
Uma intrigante fábrica abandonada.

543
00:39:06,127 --> 00:39:08,561
Como um QG secreto
não poderia ser melhor.

544
00:39:09,447 --> 00:39:11,278
Vou alertar o exército.

545
00:39:11,647 --> 00:39:14,798
Rogério, general.
"Operação Meteoro"

546
00:39:15,167 --> 00:39:17,681
começará em três minutos.

547
00:39:17,847 --> 00:39:19,075
Eu li você.

548
00:39:19,247 --> 00:39:21,363
"Operação Meteoro" em andamento.

549
00:39:21,527 --> 00:39:25,202
Vai largar os pára-quedistas
ao seu sinal. Sobre.

550
00:39:28,207 --> 00:39:30,323
Atenção por favor.

551
00:39:30,487 --> 00:39:33,524
Todo o pessoal para os postos de batalha

552
00:39:33,687 --> 00:39:35,359
para a contagem regressiva.

553
00:39:38,247 --> 00:39:40,442
Espere! Entregue esses ternos.

554
00:39:40,607 --> 00:39:42,006
E torná-lo rápido!

555
00:39:42,167 --> 00:39:44,283
Mais gírias, né, professor?

556
00:39:44,567 --> 00:39:46,205
Três, dois,

557
00:39:46,847 --> 00:39:48,121
um, zero!

558
00:39:56,327 --> 00:39:58,636
As equipes da SWAT estarão lá

559
00:39:58,887 --> 00:40:00,525
em menos de uma hora.

560
00:40:00,687 --> 00:40:01,563
Perfeito.

561
00:40:18,567 --> 00:40:20,876
Qual é o problema com todos?

562
00:40:21,047 --> 00:40:23,561
QG para Pradier.

563
00:40:24,327 --> 00:40:26,363
Labrousse analisou o nevoeiro.

564
00:40:26,687 --> 00:40:28,803
Contém níveis tóxicos de oxigênio,

565
00:40:28,967 --> 00:40:32,243
produzirá euforia
e acelerar os batimentos cardíacos,

566
00:40:32,407 --> 00:40:33,920
causando colapso cardíaco.

567
00:40:35,287 --> 00:40:36,436
Diabólico!

568
00:40:49,607 --> 00:40:52,917
Máscaras de gás, seus idiotas,
coloquem suas máscaras!

569
00:40:53,407 --> 00:40:55,443
Precisaremos de máscaras de gás também.

570
00:41:01,407 --> 00:41:02,999
Fazer boa viagem!

571
00:41:08,127 --> 00:41:10,402
Não toque nesse computador!

572
00:41:11,207 --> 00:41:12,879
O que você quer?

573
00:41:13,047 --> 00:41:15,117
Diga-me como parar isso.

574
00:41:15,287 --> 00:41:18,518
Você é o famoso cientista.
Descubra.

575
00:41:18,727 --> 00:41:20,365
Atenção, pessoal.

576
00:41:20,527 --> 00:41:22,404
Mortimer escapou.

577
00:41:22,647 --> 00:41:24,365
Socorro, socorro...

578
00:41:25,687 --> 00:41:27,006
Se ele se mover, atire!

579
00:41:27,167 --> 00:41:29,635
Vou tentar desligar esta máquina.

580
00:41:30,527 --> 00:41:32,483
Eu não tenho ideia.

581
00:41:32,647 --> 00:41:34,558
Deve haver uma chave mestre.

582
00:41:34,727 --> 00:41:35,842
Talvez isso...

583
00:41:36,007 --> 00:41:37,759
Não toque nisso!

584
00:41:49,687 --> 00:41:51,598
- Vai explodir.
- Deixe-me sair!

585
00:41:52,367 --> 00:41:55,120
- Onde está Miloch?
- Quem se importa?

586
00:41:59,807 --> 00:42:01,160
Dessa forma!

587
00:42:10,127 --> 00:42:11,845
Mais rápido! Dirija mais rápido!

588
00:42:12,247 --> 00:42:14,442
Acabou, professor.

589
00:42:14,607 --> 00:42:17,644
Não, ali.
Tem que haver alguma saída.

590
00:42:20,967 --> 00:42:21,717
Ernesto!

591
00:42:31,367 --> 00:42:33,722
Mortimer? Onde está Mortimer?

592
00:42:35,527 --> 00:42:38,087
Rápido, ligue os carros de bombeiros.

593
00:42:39,687 --> 00:42:41,086
Olhe!

594
00:42:45,727 --> 00:42:47,604
Eles não têm chance.

595
00:42:52,087 --> 00:42:53,156
Não, olhe!

596
00:42:55,207 --> 00:42:57,482
Mortimer! Ernesto!

597
00:42:57,807 --> 00:42:59,684
Eles estão vivos.

598
00:43:01,127 --> 00:43:02,355
Olrik!

599
00:43:03,367 --> 00:43:05,358
Não os deixe escapar.

600
00:43:13,567 --> 00:43:15,080
Mãos ao alto!

601
00:43:17,167 --> 00:43:18,486
Onde está seu chefe?

602
00:43:18,647 --> 00:43:21,366
Não faço ideia. Você sabe?

603
00:43:21,567 --> 00:43:23,125
Tudo bem, tudo bem.

604
00:43:23,287 --> 00:43:25,243
Reserve esses curingas.

605
00:43:32,887 --> 00:43:34,605
Saia, seu canalha!

606
00:43:36,927 --> 00:43:38,645
Olá, Orik.

607
00:43:38,807 --> 00:43:40,399
Dê ao homem uma recepção calorosa.

608
00:43:41,487 --> 00:43:44,240
Saia antes que você pegue um resfriado.

609
00:43:44,407 --> 00:43:46,159
Cachorro podre!

610
00:43:57,247 --> 00:43:58,965
O esquadrão de ataque francês.

611
00:43:59,127 --> 00:44:02,085
Seus amigos estão em
para uma viagem difícil de volta.

612
00:44:02,247 --> 00:44:05,717
Sua missão é um fracasso total,
depois de todo esse trabalho.

613
00:44:05,887 --> 00:44:09,163
Ainda não acabou, Mortimer!

614
00:44:50,047 --> 00:44:52,322
Legendagem por TVS - TITRA FILM